روز طولانی ای بودش
امروزم کارت عالی بودش
فکرکنم آگهی تبلیغاتی عالی از آب در بیاد
پس گمونم ارزش سعی و تلاش و من رو داشته
پس, خداحافظ
گوشیت رو بده من
گوشیم؟چرا؟
میخواستم که شمارم رو بهت بدم, ولی یادم رفتش
اما آقای گو گفتش که تو هیچ وقت شماره ت رو به کسی نمیدی
آره,معمولا به کسی شماره نمیدم
...پس- باید در تماس باشیم-
چون که مسبب کلی دردسر بودی تا حالا
...ولی همینطور الکی بهم زنگ نزنیا
واقعاً فکر کردی همچین کاری میکنم؟
به هر حال, بابت کاری که امروز کردی ممنونم
آقای کیم
(آقای کیم)
سلام
شب بخیر
من اومدم خونه- خوش اومدی-
با اون خانومه چطور پیش رفتش؟
واقعاً خوب بودش
اگه اکران اولیه رو رد کنیم همه چی عالی میشه
خوشحال شدم
چرا؟چرا به نظر ناراحت میایی؟
اون نگران شاهزاده شه
بیا
یکم بنوش و به خودت بیا
ممنون
چی شده؟
چرا دوهزاریش دیر میوفته؟؟
خیلی یهویی بهم پیام میده و میاد ملاقاتم
...هردوتون میدونید که
من آماده شدن و بیرون رفتنم یکم وقت گیره
اصلاً هم یکم نیستش
...اگه آرایش رو هم حساب کنی
من فقط یه چیز حول و هوشه یک و نیم ساعت لازم دارم همین
نمیتونی فقط بهش بگی که سرت شلوغه؟
کارساز نیستش
اون تمایل داره که یکی دوساعت منتظر بمونه
اون حتی نتونست امروز آرایشش رو هم بکنه
فراموشش کن.دیگه تمومه- تمومه؟-
بهش گفته که آقای کیم دوست پسرشه
چی؟
برای همین آقای کووان با یه چهره افسرده گذاشت رفت
آقای کووان یه آدم خوب و معصوم
برای همین سخت تره
...همیشه بهم لبخند میزنه و چیزای خوب میگه
ولی من همیشه چیزای ناخوشایند میگم
چرا باهاش نمیحرفی و حل و فصلش نمیکنی؟
اون آدم خیلی خوبیه.به نظرم خیلی بهم میاین
فراموشش کن
اون موقعه ها که, من کسی رو نداشتم
...بعد اینکه بابام مرد
طلبکار ها هر روز می اومدند دم خونه
...هیچ نمیدونستم که باید چیکار کنم
پس فقط رفتم شرکت حمایت حقوقی کره
...اونجا بود که اون بهم کمک کردش که
تمام فرآیند رو پشت سر بگذارم
...بعدش همه ش می پرسید که اوضاع چطوره
حتی بعد اینکه همه چی تموم شده بود
میدونم که آدم خوبیه
...حالم بدتر میشه وقتی که فکر میکنم فقط دارم
یاعث میشم که یه آدم واقعاً عالی آسیب ببینه
(گا رام)
نونا,بابت شیرینی شکلاتی ممنونم
مامان بابا دارند میرند خاکسپاری
اگه گرسنه ات شد میتونی غذای آماده سفارش بدی
چیه؟خونه بودی؟
یکم میخوای؟ این شکلاتا معروفن ها
بچه که نیستم چیزای شیرین نمیخورم
بهت گفتم از لیوان استفاده کن
بله یک نصفه مرغ لطفا
...بله و
یکمم آبجوی خیلی خب
اون دیگه چی بود؟
زنگ بزن و آبجو رو کنسلش کن
لوت میدما
فک نکنم
چون توهم قراره توهم با من بخوری
سو می- چی؟-
کی داره بهت پیام میده؟
هیچکس
...به نظر میاد که سو می
یه دوست پسر داره- محاله.دوست پسر مسر ندارم-
چی شده؟ کی این وقت شب بهت پیام داده؟
اوه, گا رام هستش
دیروز یه سر اومد به آرایشگاهم
همون که پاره وقت کار میکنه تو کافی شاپ؟
چرا اومدش؟
فکرکنم اومده بود که مانیکور پدیکور کنه
واقعاً پسرا این کارا رو هم میکنن؟
اون تو یه بند موسیقی هستش
فکرکنم به خاطر اینکه یه هنرمنده علاقه داره
گا رام که خیلی نازه
بریم یکم آبجو بزنیم به بدن؟
بیخیال
هی, نمیتونم
باید اینو درعرض دو روز بفرستم
امروز هیچ کاری نکردم, برای همین تو دردسر افتادم
آیگووو بهتره کارم و شروع کنم
خب,فکرکنم نمیشه کاریش کرد
...به زودی یه وعده غذای عالی براتون میخرم
بعد از اینکه کار اکران مشتری رو تموم کردیم
جداً؟ مشتاقشم
قولت رو نگه داری ها
باشه
میخوام آب شنگولی بخورم
واس همین من از شایعات ویک کلاغ چهل کلاغ کردن میترسم
...اگه مردم بفهمندکه من یه مادر مجردم
شاید مجبور بشم دوباره از شغلم استعفاء بدم
لطفاً
لطفا به کسی نگو
توهم باید مراقب باشی
...خواهش میکنم زیاد جلوی
همکار هات با آقای کیم حرف نزن
چون بالاخره یک روزی شایعه پراکنی و شروع میکنن
فکرنکنم مردم دچار همچین سوءتفاهمی بشن
حتی اگه هم بشند چی راجبش اینقدر ناراحت کننده ست؟
دوتا آدم مجرد اجازه دارند که باهم قرار بذارند
موندم آقای کیم رسیده خونه یا نه
حالا که شماره ش رو دارم بهش پیام بدم؟
...ولی همینطور الکی بهم زنگ نزنیا
واقعاً فکر کردی همچین کاری میکنم؟
ولی میخوام که بهش پیام بدم
خستگی ناپذیر بودنشه که باعث جذابیتش هستش
...تا حالا
کسی رو که عزیزت بوده رو از دست دادی؟
جی وونا
یک لحظه میتونی بیای پایین؟
اوکی
(خدمتکار خانه شما)
(قسمت پانزدهم)
فایل تغییر کرده رو آپلود کردی؟
چرا توی سایت اشتراک فایل نیستش؟
دیشب واقعا دیروقت تمومش کردم
میارمش به دفتر
سالم و صحیح تحویلت میدم
موندم آقای کیم اینجاست یا نه
هی, باز دوباره شب بیدار بودی؟
یه جورایی
خیلی گرمه
میدونم تابستونه اما خیلی گرمه
چرا یه کولر نداری؟
در هر صورت نمیتونم از عهده قبضای برقش بربیام
امروز واقعاً خوشحال به نظر میرسی
درد تخمدانت خوب شده؟
همه ش به لطف اینه
...نمیدونی که چقدر خوشحالم میکنه
که بدون هیچ دردی زندگی کنم
دخترا. بیایید اینجا عجله کنید
چی شده؟
نوشیدنی گیاهی وقتی که همه تون گرمتونه و خسته اید بهتر تاثیر میذارن
سیب نعناعی توی باغتون دارند رشد میکنند
...با اضافه کردن آب تونیک
یه موهیتو غیرالکلی درست کردم
واو, آقای کیم
این نوشیدنی موردعلاقه ی همینگوی بودش
خیلی خوشگله
خیلی خوبه
همه گرمای بدنم ناپدید شد
موهیتو بهترین نوشیدنی تابستونی هستش
بابت نوشیدنی ممنون- بابت نوشیدنی ممنون-
باید دارو هام رو بخورم
بایستی یه روز مهم برات باشه
قرارـه کارمون رو به مشتریمون ارائه بدیم
حالت خوبه؟
باید با آب دارو هات رو بخوری
آیگو, داشتم خفه میشدما
ممنون
اینم خوبه
این قبلا درخت مورد علاقه بابام بودش
چقدر عجیب فکرنمیکنم مرده باشه
ولی جوانه نمیزنه
داره استراحت میکنه
بله, درسته
آره, داره استراحت میکنه
منظورتون چیه؟
بجای اینکه برگ و میوه بده
تصمیم گرفته که امسال استراحت کنه
همچنین نیاز داره که زنده بمونه
شایدم استراحت نمیکنه و فقط خشک شده
انسان ها و درخت ها چندان متفاوت نیستند
پس سال بعد میوه میاره؟
خب, اینش بسته به خودـه درخته
...اگه ریشه هاش مشکلی داشته باشند
دیگه قادر نخواهد بود که زنده بمونه
...داره با اعتماد کردن به خاک
بهترین تلاشش رو میکنه
امیدوارم که خوب استراحت کنی و بار بدی
منم امیدوارم که بتونم دوباره تو رو ببینم
قربان,من براتون یه نوشیدنی میارم لطفاً اینجا صبرکنید
خیلی خب
هی
با یارویی که کت و شلوار پوشیده قرار نذار
چی؟یارویی که کت و شلوار پوشیده؟
دیروز داشت از در خونه ت دیدت میزد
آقای کیم خیلی بهتر از اون مرده
آی خدا. باید برم
...آیگو, همین الانش هم میتونم درونت رو ببینم
افکارت رو بشنوم همه ش حاصل یه عمر تجربه ست
سلام
بله
بهش گفتی؟
خیلی خب
پس یه زنه که میخواد اون ساعت رو بندازه دستش
...بهش گفتی که شمارم رو بهش بده
پس مطمئنم که زنگ میزنه
خیلی خب,خدافظ
اینو امتحان کنید
خیلی خب
آیگو, خیلی خوشمزه ست
واقعاً آدمو سرحال میاره
هنوز نمیتونیم مطمئن باشیم
باید به داستان رئیس چئون هم گوش بدیم
از اونجایی که باهاش صمیمی بودی نمیتونستم بهت بگم
ولی باید رابطه ت رو باهاش قطع کنی
شنیدم یه شیاد کامله
یه شیاد؟
...آره,اون قرارداد فروشگاه رو
...با آوردن غیرقانونی سرمایه
یه شخصی که خودش پیدا کرده بود,به دست آورده
...واس همینه دختری که توی بخش حسابداریه
یهو تصمیم گرفت که بره بدون اینکه پشت سرش و نگاه کنه
محاله این نمیتونه درست باشه
رئیس شرکت منم همینو گفتش
...ظاهراً, پرتا
هیچ قراردادی و بدون رشوه قبول نمیکرده
راجب چی حرف میزنی؟
...داشت بهم میگفتش که چطور به لطف طراحی های من
تونسته قرارداد رو ببنده
اونا واقعاً تو شبکه خرید خانگی خیلی خوب فروش رفتند
خانوم یوون...همه اینا به خاطره
...به همه ی مخبر هات بگو که
...اگر که راجب چیزی مطمئن نیستند
شایعات غلط رو پخش نکنند
خانوم یوون
اون شاید داره راستش رو میگه
نه
من رئیس چئون رو برای بیشتر از دوسال میشناختمش
از وقتی که دانشجو بودم
میدونم که از اون آدما نیستش که همچین کار هایی بکنه
چیزی لازم داری؟
نه
پس من دیگه میرم
خدمتکار تو "تیم ترجمه ی بارکد" ♥@barcodesubtitle♥
سانگ آ قراره امروز تا دیروقت کار کنه
به هرحال
من که بهش غبطه میخورم
اون به خونه ی سانگ آ رفت و آمد داره
من دوست پسرش نیستم- اون دوست پسرمه-
...محاله
...من کی باشم که
برام قرار گذاشتن یا نذاشتن اونا مهم باشه
به هرحال بهم ربطی ام نداره
سانگ آ
خواهش میکنم بذار فقط یه بار دیگه ببینمت
بعدش ولت میکنم که بری
باید سیگار رو ترک کنی
باشه, قبول.ترک میکنم
نه, ترک میکنم
فکر میکردم سیگار رو ترک کردی
...هیچ رابطه ای نمیتونه
بدونه نخ ریش شدن تموم بشه
...وقتی که یه رابطه ای رو شروع میکنی
تا وقتی که بمیری دوام پیدا میکنه
...یا یه نفس میگیرید
یا هم برای یه مدتی مسیرتون رو از هم جدا میکنید
چیه؟
هنوز خیلی زوده که بخوای احساساتی شی
یه مدت طول میکشه تا پاییز بیاد آجوشی
هی,تو هم خیلی زود آجوشی میشی بدبخت
اونقدرا هم طول نمیکشه
چرا اون ساعته رو درآورد؟
سلام
هی
(تعمیرکار ساعت, چانگنئومسا)
خداا, خیلی خوشگله
خداحافظ خداحافظ
تو راه خونه مراقب خودت باش
باشه
سلام
بیا
اونو بده من- نه-
بیا بریم
40...
خداا,چرا مردم آشغالا رو اینجوری میریزن بیرون
کی اینکار رو کرده؟
اونا هیچی از یه شهروند بودن نمیدونند
پارس نکن
ساکت باش
من قبلا با کت و شلوار اینجا بودم
بیا اینجا
بیا یه چیزی واست دارم
ما هم دیگه رو میشناسیم پس میتونم اینو بدم بهت
خیلی بامزه ای
دوبوکا بذار یه چی ازت بپرسم
سانگ آ خونه ست؟
سلام, ایستگاه پلیس گانگسو
سلام
هاوادونگ274-33هستم
امروز خیل گرمه
خیلی
سانگ آ خونه ست؟
مرخصیه؟
نیومده تو حیاط
بدجور میخوام ببینمش
ببیخشید
بله, قربان- چرا اینجایی؟-
چرا؟
اینجا خونه ی دوستمه
گفته که یکم دیرمیادش
اینجا خونه ی دوستمه من منتظرشم
پس میشه زنگ رو بزنیم
نه
من همین الان زدم کسی خونه نیستش
باهامون بایید ایستگاه
بیایید بریم- نه-
من که مزاحم نیستم
...شخصی که اینجا زندگی میکنه به ما زنگ زد و گفتش
یه مرد عجیب جلوی خونه شه
برو تو- من یه آدم عجیب نیستم-
جدی میگم
...خب
فایل ادیت شده کجاس؟
همین الان میارمش
همه ش حاضره
چی؟اینجا گذاشته بودم که
من دیگه رفتم
روز خوبی داشته باشید- روز خوبی داشته باشید-
چه خاکی باید بریزم سرم؟
فقط40 دیقه فرصت دارم
بازم, نمیتونم به موقعه برم و برگردم
چیکار باید بکنم؟خدایا
جناب سروان من واقعاً مزاحم نیستم
بعله خیلی متاسفم
درسته جلوی ورودی نشسته بودم
ولی من یه مزاحم عجیب غریب نیستم
افسر من فقط داشتم رد میشدم
تو همش
داری داستانتو عوض میکنی
اینجوری شرایط بدتر میشه
صاحب خونه
دیده که از صبح داشتین اونجا دید میزدین
به هر حال سومی
سانگ آه
تو خوبی ؟
اونه
نگاه نکن
جین کوک
میشناختینش ؟
سلام
سانگ آه
ای خدا
چرا سانگ آه جواب نمیده ؟
درسته آقای کیم
بله ؟
من بعد از ظهر قرار ملاقات دارم
لطفا آقای کیم بدون اون کارم ساختس
ساعت چند باید اونجا باشم ؟
آقای کیم
من تو راهم پس گوشی رو قطع کن
سر وقت میرسم اونجا
سلام آقای معاون
خوش اومدین
سلام قربان
لطفا از این طرف بفرمایین
ارائه ی اصلاح شده کجاست ؟
خب تو راهه داره میاد
چی ؟ منظورت چیه ؟
متاسفم فلش مموری رو تو خونه جا گذاشتم
آقای کیم داره میارتش
چرا اونو
می تونیستی تو فضای ابری آپلودش کنی
بعضی وقت ها فضای ابری شرکت ارور میده
خیلی متاسفم
اون هر روز اشتباه میکنه
این یکی دیگه خیلی بزرگه
خوش میگذره بهتون ؟
اشتباه کارآموز واستون جوکه ؟
فکر میکنین این فقط اشتباه کارآموزه ؟
این اشتباه کل آژانسه
متاسفم- متاسفم-
جین هونگ دارن میرن بالا
سلام آقای جو
آماده شین
این اشتباه ما نیست چرا سر ما داد میزنه ؟
همینو بگو
مواظب سرتون باشین
ایشون
معاون مدیر هستن که مسئول تبلیغاتن
ایشون معاون سیلورلایت هستن
و مدیر عامل ارشد نام سونگ جین
لطفا هوامون داشته باشید
آقای یو خیلی از شما تعریف میکنه
انتظارش رو دارم
بله
لطفا بفرمایین داخل
باشه- باشه-
از این طرف
قربان
از این طرف قربان
دایونگ
سلام
خوب آمادش کردی ؟
بله
خیلی راجبش تعریف کردم
پس بلافاصله قبولش میکنن
ممنونم
فایتینگ
جون مادرت آقای کیم کجایی؟
من یکم زمان می خرم پس هر چه زودتر درستش کن
ممنونم خانوم آن
اگه به موقع نرسه اینجا
بدون اون ادامه میدیم
یا از اونی که داریم استفاده می کنیم
باشه
اگه از قدیمیه استفاده کنیم خودت باید
بخش اصلح شده رو ارائه بدی
باشه خانوم آن
قربان در مورد مدل چه نظری دارین؟
خیلی خوشتیپه- بله-
دایونگ فلش مموری کجاست ؟
هنوز اینجا نیست ؟
نه- باید شروع کنیم-
پس باید از فایل قدیمی استفاده کنیم
ای خدا
دایونگ بیا تو بیشتر از این نمی تونیم معطل کنیم
متاسفم
آقای کیم
چرا انقدر زنگ می زدی ؟
اینه ؟
چی شده ؟
حالت خوبه ؟
دایونگ حالت خوبه ؟
بله من خوبم
خدای من
چیه ؟
اونا قرص کنترل بارداری ان
واقعا ؟ خدای من- کو ؟ کجاست ؟-
من مراقب دایونگ ام
شما دیگه باید برین
خیل خب الان
اگه همش زل بزنین
خانوم ایم رو خجالت زده می کنین
چرا هممون نمیشینیم ؟
درسته بیاین هممون بشینیم
متاسفم
مشکلی نیست
چرا شروع نمی کنیم ؟
خانوم آن- بله-
نشناختمتون آقای کوان
ببخشید
نه بابا نفرمایید
به خاطر اینکه براتون مشکل ایجاد کردم متاسفم
من قرار ملاقلات دارم
خدافظ
صبر کن با هم بریم
شما دو تا باید یه صحبتی بکنین
ببخشید سانگ آه
ببخشین که دردسر درست کردم
فکر کنم تا آخرش همش
روی بدمو نشون دادم
خدافظ
جین کوک
بله
میشه حرف بزنیم ؟
نه نیازی نیست
...راستشو بخوای
اومدم برای آخرین بار
از دور نگاتون کنم
من فقط نتونستم قلبمو کنترل کنم
نتونستم ازتون بگذرم
خب معلومه که
شما همیشه منو به عنوان یه احمق یادتون می مونه
ولی اینجوری دیدنتون
مایه ی خوشحالیه
ممنون بابت همه چیز سانگ آه
لطفا
میشه اننقدر مودب نباشی؟
منظورت چیه ؟ منظورم اینه که
اگه می خوای انقدر مودب باشی
می تونی قبل این که از بخوای بریم بیرون
یکم بهم وقت بدی
خانوما بهش احتیاج دارن
خب خانوما
ایــش خیلی اعصاب خورد کنه
خانوما باید صورتشون رو درست کنن
درست کنن ؟- منظورم آرایش کردنه-
همه چیو باید بهت بگم؟
متاسفم
من نمی خوام کسی رو
که خوب نمیشناسم با این صورت ببینم
حداقلش انقدر با من خوب نباش
حتی اگه عصبانی هم باشم نمی تونم دعوات کنم
در مورد اون هم
متاسفم
جین کوک بله
یعنی انقدر منو دوست داری ؟
(قسمت 16 بعد یک دقیقه پخش می شود)
جین کوک بله
یعنی انقدر منو دوست داری ؟
چی منو دوست داری ؟
من فقط
همه چی تونو دوست دارم
همه چیز شما رو دوست دارم
واقعا که
متاسفم
می خوای معذرت خواهی کنی ؟
بله پس برام غذا بخر
بله
ها ؟
امروز سرم شلوغه پس فردا برام شام بخر
بعد اینکه رزرو کردی بهم پیام بده
من رفتم
مثل قبلن دنبالم نیا
امروز سرم واقعا شلوغه
رزرو
به سلامت برو خونه سانگ آه
خیلی خوشگلی خیلی
خوشگلی
سلام من کیم جی وون خدمتکار خونه ی شما هستم
فقط یکم اینجوری بذارین داخلش
مین جی فکر کنم تو بهتر از منی
منم تو پودینگ درست کردن خوبم
فکر کنم هستی
خسته نباشین- ممنون-
بیاین هممون
تبدیل کردن این به یه تبلیغ تلویزیونی رو هم در نظر بگیریم
من داشتم یه پروژه ی دیگه واسه اون
حیف نیست
همچین پروژه ی خوبی رو فقط برای فروشگاه آنلاین استفاده کنیم ؟
بله حق با شماست من شروعش میکنم
باید دیگه بریم
بله درسته
از این طرف لطفا
مراقب باشین نخورین به این
خدافظ
خسته نباشی
متاسفم خانوم آن
فراموشش کن این درباره ی گذشتس
و ما یه نتیجه ی خوب ازش گرفتیم
ممنونم
همه ی اعضای آژانس تبلیغاتی پم خسته نباشین
بیاین وقتی این اومد بیرون برای شام بریم بیرون
شرکت حساب میکنه ؟
واقعا ؟ سر قولتون بمونین
بله معلومه
میشه یه لحظه ببینمتون ؟
حتما
می تونیم اینو یه تایید نهایی در نظر بگیریم ؟
بله شک دارم بخوان که چیزی رو عوض کنیم
اگر چیزی تغییر کرد بهت زنگ می زنم
بله ممنونم
خسته نباشی راستی
اون کارآموز آینده ی درخشانی داره
بله خدافظ
خسته نباشی
تو دیدیش ؟ قرص کنترل بارداری ؟
واقعی بودن ؟ بودن دیگه
من معمولا چیزی نمیگم
ولی اون یه چیزیه برا خودش حتی اگه اونجوری باشه
واسه چی آقای کیم آورتتش ؟ اونا دارن قرار می ذارن ؟
اون گفت فقط خونشو تمیز می کنه
اگه قرار نذارن که بیشتر عجیبه
دایونگ با عرضه تر از چیزیه که فکر می کردم
درسته
مثل یه روباهه
خوشحالم که همه چی به خوبی و خوشی تموم شد
همیشه آخرش مدیون آقای کیم میشم
آقای کیم واقعا ازتون ممنونم
حتما واستون جبران می کنم
آقای کیم شما بهترینین
(خیلی ممنونم ازتون براتون جبران می کنم )
(آقای کیم شما بهترینین)
این حرفو نزن
چه جواب کوتاهی
می تونست بگه "من اینو واسه تو انجام دادم
"پس برام یه وعدا غذا بخر
اگه اونجوری می گفت خیلی خوب می شد
ولی خیلی ازش ممنونم که به هر قیمتی خودشو رسوند
بیا قوی باشیم آجا آجا فایتینگ
داره دیوونم میکنه
یه عالمه زمان از دست دادم
باید تا فردا تمومش کنم
یعنی کی همه اش تمام میشه ؟
یه قرار ملاقات دیگه برات برنامه ریختم
باشه باشه خدافظ
باشه خدافظ
هی
کجا بودی ؟ چرا قرار ملاقاتتو نرفتی ؟
چیه ؟ شکایت کرده ؟
خودش گفت اشکالی نداره
معلومه که اینو میگه
فکر کردی یه چاقو به سمتت پرت میکنه ؟
ای خدا خیلی سخت میگیری
مگه پایه های اساسی کارو نمی دونی ؟
همش در مورد بودن سر قولته
سرقولات بمون قابل اعتماد و وفادار باش
ای خدا باشه
دوباره هر چی داره به ذهنت میاد رو میگی
چی شده ؟
تو هیچ وقت برنامتو جا ننداختی
دایونگ یادش رفته بود یه چیزی رو ببره سر کار
خب ؟ من واسش بردم
تو ؟ بله
رفتی به محل کارش ؟ بله
واقعا ؟ انقدر فسفر نسوزون
هر وقت زیاد فکر میکنی منو می ترسونی
دایونگ یه کله پوک و مشکل سازه
انقدر فکر نکن
ولی فکر کنم
انقدر فرضیه درست نکن و چیزی رو واسه خودت تصور نکن
هیچ کدومشو نمی خوام
نه
یادته ؟
تو حتی
چی ؟ تو حتی جوک هم گفتی
فکر کنم شاید صد هزار دلار
دارم شوخی می کنم
من خستم میرم بالا
دارم باهات حرف میزنم
جوری رفتار میکنه انگار پادشاهه
بله گو ته سو مدیر خدمتکار خونه هستم
سانگ آه ؟
جی وون ؟
چی گفتی ؟
من همه چی رو تا فردا باید تموم کنم
ولی تنهایی نمی تونم تمومشون کنم
ولی چرا من باید بهت کمک کنم ؟
شنیدم امروز کاری نداری
غریبه هم که نیستیم
خیلی خوب میشه اگه کمکم کنی
خب اینجوری هم نیست که امروز کار دیگه ای واسه انجام دادن نداشته باشم
ای خدا از وقتی که یه روز تعطیل داشتم خیلی وقته می گذره
من دیشب فقط سه ساعت خوابیدم
آقای کیم لطفا ؟
چقدر بهم پول میدی ؟
واسه هر مروارید ده سنت میدم بهت
نه باشه بیست سنت
من فقط دارم کمک می کنم چون خیلی ضروری به نظر میاد
خدایا شکرت
ببین باید یه قلاب درست کنین
که مروارید هارو به هم متصل کنین
فقط باید این قسمت نگه دارین
و به آرومی بر گردونینش
بعدش
یه مروارید باید اضافه کنی
بعدش اونطرفشو همون اندازه ببری
و همون کارو تکرار کنی
چطوره ؟ می تونین انجامش بدی ؟
بذار امتحان کنم
پس من انتهاشو نگه میدارم
و به آرومی می چرخونمش
اینجوری
بعدش یه مرارید اضافه می کنم
باشه
درست به نظر میاد ؟
بذاری ببینم
چیه ؟ گردنت دوباره رگ به رگ شده ؟
ای خدا بهت گفتم هر از گاهی کشش بده
(برنج قهوه ای )
چیکار دارین می کنی ؟
سه دقیقه بهم مهلت بده
سه دقیقه ؟
ماکارونی فنجونی درست می کنی ؟
این برنج گرم شده اس
برنج قهوه ای گرما رو مدت طولانی ای نگه میداره
پس برای گرم کردن بدن خوبه
روی شکمت دراز بکش و گردنتو شل کن
ممنون
این خیلی خوبه
این همه اطلاعاتو از کجا یاد گرفتی؟
از کسی که عادت داشت شب و روز
مثل تو کار کنه
هر وقت می اومد خونه
ماساژ وکیسه ی آب گرم می خواست
قلقلکم میاد
فک کنم دارم تو اینکار بهتر میشم
قبلا ماساژهات فقط درد داشت
اما الان خیلی خوب شدی
سره کار چیکار میکنی؟
چرا انقدر شونه هات درد میکنه؟
بهم بگو
گوش میکنی؟
هر روز همینجوری بود
به هرحال فعلا من خودم انجامشون میدم
تو یکم استراحت کن
میدونستم این اتفاق میوفته
بیا شروع کنیم
اینم غذای شما
ممنون لذت ببر
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
چرا کل روز جوابمو نداد؟
شاید اتفاقی افتاده باشه
آیگوو
دایونگ اینجا چیکار میکنی؟
مشتریمون ارائه ی امروزمون رو تایید کرد
برا همین اومدم اینجا که دوستامو مهمون کنم
آقای کیم بالاست؟
امروز عصر بعد از اینکه سانگ آه بهش زنگ زد
فورا بیرون رفت
چی؟ آیگو
پس نمیدونستی
شاید به دلایل شخصی زنگ زده
دلایل شخصی؟
یادت نمیاد؟
حتی یه بارم نقش همراهش رو بازی کرد
معمولا از انجام دادن اینجور کارا بدش میاد
این روزا خیلی عجیب شده
جوری که با تو رفتار میکنه هم همینطور
من؟
من همه چیزو میبینم
به هرحال من سرویس خوبی بهتون میدم
اینو به چشم پیش غذا ببین
گارام باهاش خوب رفتار کن
باشه
اومدین؟
اوه اینو ببین
واقعنی قولتو نگه داشتی
سانگ آه کجاست؟
جواب نمیده
امروز بعد از ظهر آقای کوانو دید
نمیدونم همه چی خوب پیش رفت یا نه
ملاقاتش کرد؟
اومده بود در خونمون
واقعا؟
نمیتونم صبر کنم تا بفهمم
بیاین سانگ آه که اومد ازش بپرسیم
فکر کنم خبرای خوبی میشنویم
سلام نونا
سلام گا رام "نونا"؟
میتونین راحت باهام حرف بزنین
من خیلی از شما جوون ترم
باید اینکارو بکنیم؟
بیخیال
نونا
من واقعا از نون خامه ای ها لذت بردم
خوشحالم خوشت اومده
راستشو بخوای
آقای گو نصف بیشتره اش رو خورد
یه لحظه صبر کنید من منوی شراب رو براتون بیارم
چیه؟ عجیب شدی
چرا؟ چی شده؟
بیا اینجا رو نگاه کن
این یکی حدودا سی دلار قیمتشه
ارزونه و مزه ی خوبی هم میده
پس همونو سفارش میدیم
باشه
راستشو بخوای سومی
از مردا میترسه
چی؟ بس کن
فک کنم پس هنوز بهت نگفته
برای همینه که هیچوقت با کسی قرار نذاشته
کل زندگیش مجرد بوده
قبلا تو دبیرستان که اینجوری نبودی
اما چیزی که عجیبه اینه که
سومی هروقت میایم اینجا
خیلی احساس راحتی میکنه
وقتی باهاش حرف میزنه احساس راحتی میکنه
بله درسته خیلی خوبه
ممنون
و همینطور با اون آقا جوونه هم راحته
آه خب
آقای گو سر یه سری چیزا کمکم کرد
و گا رام هم مثل یه بچه میمونه
من به اون به عنوان مرد فکر نمیکنم
به نظر میرسه قراره سومی بره سر قرار
اشتباه میکنییی
بس کن بهش بگو بس کنه
بیخیال فک کنم درست میگی
آره؟ منظورت چیه؟
اشتباه میکنی من حس ششم قوی ای دارم
سانگ آه
چرا نمیری توی
اتاقت و راحت بخوابی؟
آه من کی خوابم برد؟
همون لحظه که دراز کشیدی
یکم بخواب اگه خسته ای
نه نمیتونم از برنامه ام عقبم
چرا انقدر کار برمیداری؟
همش درخواست میگیرم
خیلی کم پیدا میشه کسی مثل من
هم سریع کار کنه و هم دقیق
و حتی با وجود این همه کار
حتی اندازه بقیه هم پول در نمیارم
حتی باید سخت کوش ترم باشم
اما بازم اینکارو دوست داری
میبینم که آهنگ داری زمزمه میکنی
البته
از اینکه با جواهرات درخشان سر و کار داری
حس خوبی بهت نمیده؟
حس میکنم منم دارم مثل اونا خوشگل میشم
نمیدونم
با تشکر از دستای فرز و سریعم
من دو هزار دلار در ماه در میارم
در حالی که بقیه فقط ۸۰۰ دلار میگیرن
خب که چی؟ تو باید تمام شب رو بیدار بمونی
من به خاطر دلایل شخصی عقب افتادم
این در مقایسه با کارمندای اداره ها
که هر روز سوار مترو میشن چیزی نیست
پس نیازی نیست برای یه شرکت کار کنی
البته که هست
حتی با وجود اینکه خیلی پول میگیرم
مردم فکر میکنن این فقط یه شغل دوم ئه
این حتی از کار نیمه وقت هم بدتره
چرا اینکه بقیه مردم چه فکری میکنن اهمیت داره؟
خیلی از مردم نگاه بدی به خدمتکار بودن دارن
اما تا وقتی من باهاش خوشحالم هیچ اهمیتی نداره
بازم
اونایی که تو رو میشناسن
میدونن که تو یه خدمتکار فوق العاده ای
آره درسته
اگه شخصی که برام اهمیت داره به شغلم احترام بذاره
پس بقیه چیزا دیگه مهم نیست
پس تو یه شخص خاص تو زندگیت داری؟
شخص خاص؟
این منو یاد موقعی انداخت
که براش شام میپختم
بهم میگفت
اون موقع شاد ترین موقع روزه
خدمتکار تو قسمت 16 "تیم ترجمه ی بارکد" -♥ barcodesubtitle ♥-
تموم شد
باید خسته باشی برو یکم بشین
مشکلی نیست من دوست دارم اینجوری تماشات کنم
اگه بفهمه که من خدمتکارم
بهم میخنده
یه نفر بود
جی وون یه شخص خاص توی زندگیش داشته
یعنی کیه؟
خانواده اش؟ دوست دخترش؟
بهم زدن؟
تو چی؟
کسایی که برات مهمن
میتونن توی کار تو اختلال ایجاد کنن؟
شخص خاص؟
مامانم؟
دوستام؟
اونا نگران میشن اما حمایتم میکنن
اما
از چی من خوشت میاد؟
همه چیز
من از همه چیز تو خوشم میاد
چون یه طراحه حتی کارتشم قشنگه
جی وون
اینکه بگی اختلال ایجاد کردن درست نیست
ببخشید؟ طبیعیه که هرکسی بخواد
یک فرد خوب و قابل قبول کنارش باشه
ادمایی که اطرافمن بخاطر این پیشم موندن که
شکایت زیادی ازم ندارن منم همینجوری هستم
و برای اونایی که در آینده میان کنارم
نمیدونم قراره از چی من خوششون بیاد
"اگه قیمتشون مثل همه اونی که خوشگلتره رو بردار"
معاون رئیس بهتر از یه دختر با شغل دومه
رئیس بهم گفت که بهم ترفیع میده
نیازی نبود قبولش نکنم
چیزی که سعی دارم بگم اینه که آقای کیم شما اینجایین
بله خودمم نمیدونم چرا
سانگ آه چرا تلفنتو جواب نمیدادی
دایونگ کلی زنگت زد
واقعا؟ ببخشید
فردا مهلت آخره کارم ضروری بود
برای همینه که داره کمکت میکنه
البته مجانی نیستا
دو برابر بهش پول میدم بیست سنت برای هر مهره
چقدر دیگه اش مونده؟
خیلی باید کل شب رو بیدار بمونم
آقای کیم شما هم بیدار میمونید؟
دومین باره که اینکارو با سانگ آه میکنم
قبلا هم انجامش دادم پس مشکلی نیست
کمک میخواین؟
نه مشکلی نیست برو و استراحت کن
شبخیر شبخیر
آقای کیم هرکاری سانگ آه بخواد براش انجام میده
خب سانگ آه خوشگل و قدبلنده
و شوخ هم هست
ولی همیشه با من سرد برخورد میکنه
آقای کیم بدجنسه
چرا سانگ آه بهش میگه جی وون؟
تمومه
جی وون
به لطف تو کارم سر موقع تموم شد
خیلی ممنون
من دیگه کمک نمیکنم
بهتره که دفعه بعد سر وقت تمومش کنی
اوکی
سلام لطفا اگه میشه یه پیک موتوری بفرستید
همون آدرس هواگوک دونگ مثل دفعه ی قبل
باشه
بالاخره تموم شد؟
اره بالاخره
کارت عالی بود
حالا که من میخوابم شما میرید سرکار
تو وقتی همه سرکارن میخوابی
حدس میزنم آقای کیم خیلی کمک کننده بود
البته من خیلی خوب یادش دادم
چطور وقتی کل شب بیدار موندم که کمکت کنم
میتونی اینو بگی؟
آقای کیم باید خسته باشید
باید اینجا بخوابید
میتونید روی مبل بخوابید
نه ممنون
مشکل چیه جی وون؟
نکنه چون اینجا خونه ی چند تا خانمه خجالت میکشی؟
حتی یه بارم اینجا خوابیدی
جی وون خیلی با نمک
چرا جی وون صداش میزنی؟
مشکلش چیه؟
خب اون از ما بزرگتره
من با احترام اسمشو صدا میزنم
اما ما همه آقای کیم صداش میزنیم
وقتی ازش عصبانی ای زیاد مودب باهاش حرف نمیزنی
چطور این فرق میکنه؟
هرچی میخواین صدام بزنین آقای کیم یا جی وون
اوه پیک به این زودی رسید؟
شما یون سانگ آه هستید؟
بله
لطفا اینجا رو امضا کنید نامه دارید
یه نامه؟ چی میتونه باشه؟
بفرمایین
(اداره پلیس گانگسو)
(احضاریه)
این چیه؟
چیه؟
احضاریه به عنوان شاهد؟
فکر کنم رئیست
نتونست مشکل رو حل کنه
نه باید یه اشتباهی شده باشه
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
جواب نمیده چیکار باید بکنم؟
بهش دسترسی نداری؟
نه
اوه چیکار کنیم؟ نمیتونی از کسی بپرسی؟
به تیم بررسی که شماره اش رو کاغذه زنگ بزن
ببین دقیقا چه اتفاقی افتاده
که بتونی درست بهش رسیدگی کنی
سلام؟ اداره پلیس؟
من یه احضاریه دریافت کردم
شماره پرونده؟
18-087453
الان؟
شما رئیس پرتا هستین مگه نه؟
ببخشید؟
خب رئیس چون بونگ چول
ازم خواست که از اسمم استفاده کنه
تا کمپانی رو ترکیب کنه
همین که عنوان رئیس رو بگیری همه چی تمومه
به هرحال شما احضار شدید که شهادت بدید
چون سرمایه گذار ها از چون بونگ سول به خاطر
اختلاس یک میلیون دلار شکایت کردند
یک میلیون دلار؟
نمیدونستی؟ تازه این فقط مبلغ گزارش شده اس
قربانی های بیشتری هم هستند
من هیچوقت چنین چیزی نشنیده ام
نمیدونی که اون کجاست میدونی؟
نه نمیدونم نمیتونم بهش دسترسی پیدا کنم
به هرحال این هیچ ربطی به من نداره
منظورتون چیه؟
خانم یون شما رئیس نیستید؟
خب
اگه رئیس هیچی ندونه
پس کی مسئولیت رو قبول میکنه؟
به هرحال برای امروز کافیه
هروقت برنامه بعدی رو مشخص کردیم زنگتون میزنیم
سانگ آه
حالت خوبه؟
چی شد؟
شما ها باید برید سرکار
جی وون باید بری خونه و بخوابی
سانگ آه
پیک موتوری دیگه باید رسیده باشه
باید سریع برم خونه
سانگ آه
امشب برای شام میتونی بیای دیگه مگه نه؟
کیه؟ آقای کوان ئه؟
"تیم ترجمه ی بارکد" خدمتکار تو
سانگ آه چیزی شده؟
جی وون فکر کردم نمیای
داره با سانگ آه میره سوک چو؟
چرا با آقای کیم رفته؟
آقای چون از سئول مهمون دارید
به سلامتی به سلامتی
بریم یکم آبجو بخوریم
چرا داری اینکارو باهام میکنی؟
دایونگ دایونگ؟
(تمیزکاری ماکروفر)
شما همیشه باقی مونده ی
آبجو رو دور مینداختین؟
من قراره که ماکرویو رو با این تمیز کنم
نصف کاسه رو با باقی مونده ی آبجو پر کنید
و کاسه رو داخل ماکرویو بذارید
(کاسه رو داخل ماکرویو بذارید و برای سه دقیقه روشن کنید)
برای سه دقیقه. برای سه دقیقه ماکرویو رو روشن کنید
میتونید ببینید که با بخار پر شده
هنوز نباید بازش کنید
سه دقیقه ی دیگه صبر کنید تا کثیفی ها
ذوب و خیس بشن
توی این سه دقیقه
(از برق بکشید و سه دقیقه ی دیگه صبر کنید)
محض احتیاط ماکرویو رو از برق بکشید
بعد از سه دقیقه
یه پارچه ی تمیز بردارید و داخلش رو تمیز کنید
و بعد کار تمیزکاری ماکرویوتون تمومه
خدمتکار شما
کیم جی وون هستم